PS 0428
Tumi alo chaya khela khelite jano
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi álo cháyá khelá khelite jáno
Kheyál khushiite sabe nácáte jáno
Tumi áṋdhár nishiithe álo jharáte páro
(Tumi) Diner áloy kálo d́hálite páro
Tumi múk mukhe bháśá diye hásáte jáno
(Tumi) Práńer tárete viińá bájáte jáno
Tomár krpáte dhará hayeche rauṋiin
Tomár liiláte sabe máyári adhiin
Tumi máyápásh saráiyá mukti áno
Mukti áno prabhu mukti áno
Bengali script
তুমি আলো-ছায়া খেলা খেলিতে জানো
খেয়াল খুশীতে সবে নাচাতে জানো
তুমি আঁধার নিশীথে আলো ঝরাতে পারো
(তুমি) দিনের আলোয় কালো ঢালিতে পারো
তুমি মূক মুখে ভাষা দিয়ে হাসাতে জানো
(তুমি) প্রাণের তারেতে বীণা বাজাতে জানো
তোমার কৃপাতে ধরা হয়েছে রঙীন
তোমার লীলাতে সবে মায়ারই অধীন
তুমি মায়াপাশ সরাইয়া মুক্তি আনো
মুক্তি আনো প্রভু মুক্তি আনো
Translation
You know how to play the game of chiaroscuro;
How to pull the strings of all at whim You know.
You can bring down light in darkest night;
You can discharge darkness over daylight.
To please the dumb by granting tongue... You know how;
And You know how to make harpstrings of heart resound.
By Your grace, the world is made colorful;
But, in Your liila, everyone is subjected to maya.
Casting off maya's noose, You bring liberation;
You bring liberation, Lord, You bring liberation.
Thoughts
Saved only in this browser.