PS 0408
Tomare peyechi jiivaneri prate
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre peyechi jiivaneri práte
(Ámi) Tomáre cinechi beláte
Tomáre dekhechi aruńoday kále
(Ámi) Tomáre ráuṋáyechi cetanáte
Ámár mana májhe esecho bárebáre
Dekheo dekhini ceyechi cári dháre
Sajatane gáṋthá bhálabásár málá
Jhare shukáyeche anádare
Ámár bhálabásá diyechi tomáre
Sab sheśe jabe sab hárá
Sab hárá jabe marupathe
Ámár hiyá májhe nececho bárebáre
Shuńini se dhvani se anáhata sure
Sajatane sádhá rág rágińiire
(Ámi) Ghum páŕáyechi bhul kare
Ámár sauṋgiita diyechi tomáre
Sab sheśe jabe vák hárá
Vák hárá jabe bháśátiite
Bengali script
তোমারে পেয়েছি জীবনেরই প্রাতে
(আমি) তোমারে চিনেছি বেলাতে
তোমারে দেখেছি অরুণোদয় কালে
(আমি) তোমারে রাঙায়েছি চেতনাতে
আমার মন মাঝে এসেছো বারেবারে
দেখেও দেখিনি চেয়েছি চারি ধারে
সযতনে গাঁথা ভালবাসার মালা
ঝরে শুকায়েছে অনাদরে
আমার ভালবাসা দিয়েছি তোমারে
সব শেষে যবে সব হারা
সব হারা যবে মরুপথে
আমার হিয়া মাঝে নেচেছো বারেবারে
শুণিনি সে ধ্বনি সে অনাহত সুরে
সযতনে সাধা রাগ রাগিণীরে
(আমি) ঘুম পাড়ায়েছি ভুল করে
আমার সঙ্গীত দিয়েছি তোমারে
সব শেষে যবে বাক হারা
বাক হারা যবে ভাষাতীতে
Translation
At the dawn of life, I sensed You;
I recognized You as morn advanced.
At break of day, I saw You;
And I flushed with consciousness.
Within my mind, time and again, You appeared;
Gazing to all sides, though seeing You, I do not see.
My garland of love, painstakingly strung,
Has fallen withered from neglect.
The love that I have offered You
Will all be finished, all be lost–
All be lost on a barren course.
Within my heart, time and again, You danced;
But I do not hear that sound, that unstruck melody.
With my well-practiced and established tunes,
I have lain asleep, been neglectful.
The songs that I have offered You
Will all be finished, all unsung–
Unsung in the realm beyond speech.
Thoughts
Saved only in this browser.