Ami jege achi diva rati

Renditions

Ámi jege áchi divá ráti
Tomári tare shudhu tomári tare
Málá gáṋthiyáchi bhálabásár
Tomári tare shudhu tomári tare

Áji mor phulguli shukáiyá jáy
Pápŕirá duhkhe muracháy
Bhijáye rekhechi sabe nayananiire
Jatana kare jatana kare

Áji mor divasete kona álo nái
Cáṋde meghe lukocuri khelá nái
Divá nishi áse jáy mor páne náhi cáy
(Ámi) Keṋde mari prati prahare

আমি জেগে আছি দিবা রাতি
তোমারই তরে শুধু তোমারই তরে
মালা গাঁথিয়াছি ভালবাসার
তোমারই তরে শুধু তোমারই তরে

আজি মোর ফুলবুলি শুকাইয়া যায়
পাপড়িরা দুঃখে মূরছায়
ভিজায়ে রেখেছি সবে নয়ননীরে
যতন করে যতন করে

আজি মোর দিবসেতে কোন আলো নাই
চাঁদে মেঘে লুকোচুরি খেলা নাই
দিবা নিশি আসে যায় মোর পানে নাহি চায়
(আমি) কেঁদে মরি প্রতি প্রহরে

Day and night I'm on the qui vive
Only for Thee, only for Thee.
A garland of love I am stringing
Only for Thee, only for Thee.

Now my blooms are withering;
The petals droop in grief.
I but keep them moist with tears,
Assiduously, assiduously.

There's no light in my life presently–
Twixt moon and clouds, no hide and seek.
Days pass by but do not gaze at me;
Every hour, bitterly I weep.

Saved only in this browser.