PS 0403
Phagun masete phag niye kheli
Renditions
Lyrics
Roman script
Phágun másete phág niye kheli
(Ámi) Águn niye to kheli ná
Vaner águn niváiyá pheli
Maner águne jvali ná
Stabdha nishiithe phulera vanete
Cupicupi cali surabhi d́hálite
Phulera madhute ańute ańute
(Ámi) Milemishe tháki bali ná
Álote cháyáte sabár hiyáte
Bhálabásá bhari pale vipalete
Shishur hásite jyotsnáráshite
(Ámi) Sudhádhárá áni bhuli ná
Ámi kákeo kakhano chali ná
Bengali script
ফাগুন মাসেতে ফাগ নিয়ে খেলি
(আমি) আগুন নিয়ে তো খেলি না
বনের আগুন নিবাইয়া ফেলি
মনের আগুনে জ্বলি না
স্তব্ধ নিশীথে ফুলের বনেতে
চুপিচুপি চলি সুরভিত ঢালিতে
ফুলের মধুতে অণুতে অণুতে
(আমি) মিলেমিশে থাকি বলি না
আলোতে ছায়াতে সবার হিয়াতে
ভালবাসা ভরি পলে বিপলেতে
শিশুর হাসিতে জ্যোৎস্নারাশিতে
(আমি) সুধাধারা আনি ভুলি না
আমি কাকেও কখনো ছলি না
Translation
In spring, I play with red powder;
I do not play with fire.
Fires of the forest I smother;
Fires of the mind I don't ignite.
In the still of night, in the flower garden,
Stealthily I move, making fragrance emanate.
In floral nectar's every atom,
Silently I cordially associate.
All hearts, in light and shadow,
I fill with love at every instant.
By moonlight, with smile of an infant,
I always bring ambrosia's flow.
I never cheat anybody.
Thoughts
Saved only in this browser.