PS 0395
Niilsayare sonar kamal
Renditions
Lyrics
Roman script
Niilsáyare sońár kamal
Phút́echilo keu shoneni
Keu shońeni keu shońeni
Álatá ráuṋá pápaŕiguli
Keu dhareni keu dhareni
Sońár parág práńe mákhá
Jhakjhake práń madhu d́háká
Álgoche sei madhu khete
Bhramará kakhano áseni
Megher desher rauṋiin parii
Mugdha halo rúpe tári
Svarńakamal buke dhari
Uŕe gelo keu jáneni
Bengali script
নীলসায়রে সোণার কমল
ফুটেছিলো কেউ শোনেনি
কেউ শোণেনি কেউ শোণেনি
আলতা রাঙা পাপড়িগুলি
কেউ ধরেনই কেউ ধরেনই
সোণার পরাগ প্রাণে মাখা
ঝকঝকে প্রাণ মধু ঢাকা
আলগোছে সেই মধু খেতে
ভ্রমরা কখনও আসেনি
মেঘের দেশের রঙীন পরী
মুগ্ধ হলো রূপে তারই
স্বর্ণকমল বুকে ধরি
উড়ে গেলো কেউ জানেনি
Translation
A gold lotus in a blue sea—
It had blossomed, but no one paid heed...
No one paid heed, no one paid heed.
Its petals, the color of scarlet,
No one did touch, no one did touch.
Smeared with vitality was the gold pollen,
Glistening life, enfolding nectar.
But that nectar was remote;
So the bumblebees did not approach.
From the land of clouds, a colorful fairy
Was mesmerized by its sublime beauty.
Clasping to her bosom the lotus of gold,
She flew off; and none did know.
Thoughts
Saved only in this browser.