PS 0388
Alokeri van naviye
Renditions
Lyrics
Roman script
Álokeri ván náviye
Nebe esechilo nadii
Bháuṋgá gaŕár khelá khele
Sámne cale niravadhi
Shudhu calá egiye calá
Kalatáne kathá balá
Kona bádháy náhi theme
Náhi mene diváráti
Calá táhár nácer tále
Kathá balá gáner chale
Mahápráńer urmimáláy
Mile hate mahodadhi
Bengali script
আলোকেরই বান নাবিয়ে
নেবে এসেছিলো নদী
ভাঙ্গা গড়ার খেলা খেলে
সামনে চলে নিরবধি
শুধু চলা এগিয়ে চলা
কলতানে কথা বলা
কোন বাধায় নাহি থেমে
নাহি মেনে দিবারাতি
চলা তাহার নাচের তালে
কথা বলা গানের ছলে
মহাপ্রাণের ঊর্মিমালায়
মিলে হতে মহোদধি
Translation
Descending in a downpour of effulgence,
A river first appeared.
In the game of making and unmaking,
Forward, it wends its way eternally.
Flowing onward, ever onward only,
A babbling tune is its story.
Halting its advance for no impediment,
For day or night it makes no concession.
Its movement is to the rhythm of dance;
Its speech is in the guise of song.
Through a magnanimous series of waves,
It converges with its fount, the great sea.
Thoughts
Saved only in this browser.