PS 0364
Aji pakhiira kii gan gaiya jay
Renditions
Lyrics
Roman script
(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy
Phulera vanete bhramará nibhrte
Kii kathá ájike shonáte cáy
Shonáte cáy go shonáte cáy
Bhará bádale jhará bádale
Ashani viśáńe kena mátáy
Káhára pulake jhalake jhalake
Bijaliira kańá chút́iyá jáy
Nava nava sure báṋshii púre púre
Ámára paráńe ke go nácáy
Rúpera devatá hiyára mamatá
Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy
Bengali script
(আজি) পাখীরা কী গান গাইয়া যায়
ফুলের বনেতে ভ্রমরা নিভৃতে
কী কথা আজিকে শোনাতে চায়
শোনাতে চায় গো শোনাতে চায়
ভরা বাদলে ঝরা বাদলে
অশনি বিষাণে কেন মাতায়
কাহার পুলকে ঝলকে ঝলকে
বিজলীর কণা ছুটিয়া যায়
নব নব সুরে বাঁশী পূরে পূরে
আমার পরাণে কে গো নাচায়
রূপের দেবতা হিয়ার মমতা
সব মধুরতা মেখে দাঁড়ায়
Translation
What song do the birds keep singing now?
In flower groves, the bees, confidentially–
What would they confide today?
Oh, what do they want to say?
With falling rain on a rainy day,
Why does the shofar of thunder astound?
At Whose thrilling, in flash after flash,
Do lightning particles dash about?
With flute ever playing new, new tunes,
Who sets my nature to dance and let loose?
The Numen of all forms, the Love in all hearts,
Coated with every sweetness, He awaits.
Thoughts
Saved only in this browser.