PS 0286
Tare go peyechi
Renditions
Lyrics
Roman script
Táre go peyechi
Saḿgopane mor jiivane
Jiivane jiivane
Alakha devatá niirava prahare
Dhará diyechilo mor mane
Mane mane
Eta káche chilo se je náhi jánitám
Ná jániyá nám gán tári karitám
Tári álo tári álo more cináiyá dilo
Se chilo mane gopane
Gopane gopane
E ki go phulad́ore se more báṋdhe
Paráńa dhariyá se kena sádhe
Tári áṋkhi tári áṋkhi mor hiyára gahane
Rauṋe rúpe sudhádhárá áne
Áne áne
Bengali script
তারে গো পেয়েছি
সংগোপনে মোর জীবনে
জীবনে জীবনে
অলখ দেবতা নীরব প্রহরে
ধরা দিয়েছিলো মোর মনে
মনে মনে
এত কাছে ছিলো সে যে নাহি জানিতাম
না জানিয়া নাম গান তারই করিতাম
তারি আলো তারি আলো মোরে চিনাইয়া দিলো
সে ছিলো মনে গোপনে
গোপনে গোপনে
এ কী গো ফুলডোরে সে মোরে বাঁধে
পরাণ ধরিয়া সে কেন সাধে
তারই আঁখি তারই আঁখি মোর হিয়ার গহনে
রঙে রূপে সুধাধারা আনে
আনে আনে
Translation
Oh I have got Him
Privately in my life,
In my life.
In my silent hours, the Unseen God
Let me hold Him in my heart,
In my heart.
I did not realize how close was He;
Unaware, I'd sung His glory.
His light acquainted me
With the One residing in mind secretly,
Secretly.
Oh, how does He bind me with a flowerstrand,
Capturing my life with what design?
In the crannies of my mind, His eyes—
A delightful flow of hue and form, they bring,
They do bring.
Thoughts
Saved only in this browser.