PS 0266
Tomay amay pratham dekha, sonalii sagartate
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáy ámáy pratham dekhá
Sońálii ságartat́e
Álokdháráy vanyá ene
Esechile mánaspat́e
Esechile nijhum ráte
Viińár táre jhauṋkárete
Ákásh bhará kavitáte
Dhará diyechile akapat́e
Svapne jakhan dhará dile
Jágarańe kena ná ele
Sakal sattá jhalmaliye
Duhkhe sukhe sauṋkat́e
Bengali script
তোমায় আমায় প্রথম দেখা
সোণালী সাগরতটে
আলোকধারায় বন্যা এনে
এসেছিলে মানসপটে
এসেছিলে নিঝুম রাতে
বীণার তারে ঝঙ্কারেতে
আকাশ ভরা কবিতাতে
ধরা দিয়েছিলে অকপটে
স্বপ্নে যখন ধরা দিলে
জাগরণে কেন না এলে
সকল সত্তা ঝলমলিয়ে
দুঃখে সুখে সঙ্কটে
Translation
My first vision of You
On the golden seashore...
Bringing a flood of streaming light,
You had burst upon the canvas of my mind.
On silent night You had come
With flourish of harpstrings.
Sky teeming with minstrelsy,
You'd conceded unreservedly.
In my dream You granted embrace;
Why not come when I’m awake...
To brighten my entire existence,
In pain, in pleasure, in exigence?
Thoughts
Saved only in this browser.