PS 0173
Dyuloke bhuloke tari padadhvani
Renditions
Lyrics
Roman script
Dyuloke bhúloke tári padadhvani
Táhári rańane anurańan
Himániigirir shubhra shikhare
Niilodadhi d́heuye tári likhan
Latáy pátáy kusumarekháy
Maner końete rauṋiin meláy
Sakal bholár sheś bhávanáy
Theke jáy shudhu tári spandan
(Tái) D́ak diye diye bale cale jái
Tári dhárá karo anusarań
Bengali script
দ্যুলোকে ভূলোকে তারই পদধ্বনি
তাহারই রণনে অনুরণন
হিমানীগিরির শুভ্র শিখরে
নীলোদধি-ঢেউযে তারই লিখন
লতায় পাতায় কুসুমরেখায়
মনের কোণেতে রঙীন মেলায়
সকল ভোলার শেষ ভাবনায়
থেকে' যায় শুধু তারই স্পন্দন
(তাই) ডাক দিয়ে দিয়ে বলে' চলে' যাই
তারই ধারা করো অনুসরণ
Translation
In heaven and on Earth is His footfall;
With His jingling sound, the reverberation.
On the bright-white peak of snowcapped mountain,
On the wave of the ocean, there is His script.
In vines and in leaves, and in lines of flowers,
In the psychic crannies and in colored exhibitions,
With every forgetful person's end to contemplation,
There goes on abiding only His vibration.
So by calling constantly and by saying "I proceed",
In conduct you imitate His stream.
Thoughts
Saved only in this browser.