PS 0130
Sonalii bhor jiivane mor
Renditions
Lyrics
Roman script
Sonálii bhor jiivane mor
Ábár ki re ásche phire
Shata vyathár shata vedanár
Shata láiṋchanár áṋdhár cire
Kata pradoś kata prabhát
Kata sharat vasanta rát
Kata áshá kata bharasá
Bhese geche ashruniire
Púrvákáshe aruń háse
Vátás bháse phulasuváse
Nava varse nava harśe
Vyathár smrti jáy je sare
Bengali script
সোনালী ভোর জীবনে মোর
আবার কি রে আসছে ফিরে'
শত ব্যথার শত বেদনার
শত লাঞ্ছনার আঁধার চিরে'
কত প্রদোষ কত প্রভাত
কত শরৎ বসন্ত রাত
কত আশা কত ভরসা
ভেসে' গেছে অশ্রুনীরে
পূর্বাকাশে অরুণ হাসে
বাতাস ভাসে ফুলসুবাসে
নব বর্ষে নব হর্ষে
ব্যথার স্মৃতি যায় যে সরে
Translation
The golden dawn in my life,
Is it returning another time?
Countless pains, countless torments,
Countless shames— the gloom is rent.
So many eves, so many morns,
So many nights, both spring and autumn,
So much hope and expectation–
Upon tears they've floated off.
Morning's sun smiles in the eastern heavens,
The wind rises on fragrance of flowers;
With the new year, with new happiness,
Memories of affliction, they all vanish.
Thoughts
Saved only in this browser.