PS 0126
Ek parikramar halo anta
Renditions
Lyrics
Roman script
Ek parikramár halo anta
Din tithi bahe jáy
Vatsar cale jáy
Kata phul jhare jáy
Kata phal paŕe jáy
Vatsar cale jáy
Kata uttápe chande gánete
Kata udvege ashrudháráte
Vatsar chilo mor práńe mishe
Áji háy háráiyá jáy
Ajánáy sare jáy
Járá áse áse jávár janye
Járá jáy jáy ásár janye
Dúr niilimáy járá bhese jáy
Tárá punah ese jáy
Nava rúpe ese jáy
Ek parikramár halo anta
Bengali script
এক পরিক্রমার হলো অন্ত
দিন তিথি বহে' যায়
বৎসর চলে' যায়
কত ফুল ঝরে' যায়
কত ফল পড়ে' যায়
বৎসর চলে' যায়
কত উত্তাপে ছন্দে গানেতে
কত উদ্বেগে অশ্রুধারাতে
বৎসর ছিলো মোর প্রাণে মিশে'
আজি হায় হারাইয়া যায়
অজানায় সরে' যায়
যারা আসে আসে যাবার জন্যে
যারা যায় যায় আসার জন্যে
দূর নীলিমায় যারা ভেসে' যায়
তারা পুনঃ এসে' যায়
নব রূপে এসে' যায়
এক পরিক্রমার হলো অন্ত
Translation
One rotation has finished.
The days, they transpire;
The year passes by.
So many flowers fall to ground;
So many fruits tumble down.
The year passes by.
Through many songs with heat and beat,
Through much anxiety and flow of tears,
With my life the year did blend;
But now, alas, it's getting spent...
It slips away into obscurity.
Those who come, arrive to leave;
Those who leave, go to appear.
Those who float off to distant blue,
They will come back anew...
They will turn up in fresh beauty.
One rotation has finished.
Thoughts
Saved only in this browser.