PS 0106
Phuler saji sathe niye
Renditions
Lyrics
Roman script
Phuler sáji sáthe niye
Ke elo go ke elo
Gáner málá háte niye
Surer srote bhásálo
Bakul belá cokh mele cáy
Madhuk puśpa neshá dharáy
Bhramar kathá shońáte cáy
Madhur gandhe mátála
Dúr ákásher tárá háse
Phuler parág háoyáy bháse
Práńer parág táte mishe
Vishvabhuvan ráuṋálo
Sudiirgha kál base base
Chinu jáhár ásár áshe
Se ei práte nijer háte
Vasantadol dolálo
Bengali script
ফুলের সাজি সাথে নিয়ে
কে এলো গো কে এলো
গানের মালা হাতে নিয়ে
সুরের স্রোতে ভাসালো
বকুল-বেলা চোখ মেলে' চায়
মধুক-পুষ্প নেশা ধরায়
ভ্রমর কথা শোণাতে চায়
মধুর গন্ধে মাতাল
দূর আকাশের তারা হাসে
ফুলের পরাগ হাওয়ায় ভাসে
প্রাণের পরাগ তাতে মিশে'
বিশ্বভুবন রাঙালো
সুদীর্ঘ কাল বসে' বসে'
ছিনু যাহার আসার আশে
সে এই প্রাতে নিজের হাতে
বসন্তদোল দোলালো
Translation
Bearing a flower basket,
Who did appear, oh Who appeared?
With garland of songs in hand,
He floated on a stream of melody.
Bakul and wood apple want eyes opened;
Flower of liquorice, intoxication it causes.
Bumblebee wants its words heard,
Infatuated with sweet scent.
The star of remote sky does smile,
And floral dust drifts on the wind.
Life's pollen having mixed with it,
The whole world has grown bright.
Waiting, waiting for long aeons,
I'd been hoping for Whose advent?
This same morning with own hand,
Spring's cradle He did rock.
Thoughts
Saved only in this browser.