PS 0100
Kamalanebur varne gandhe
Renditions
Lyrics
Roman script
Kamalánebur varńe gandhe
Nútan chande esecho (áj)
Himániir májhe jhaiṋjhá jágáye
Merushiitalatá enecho (tumi)
Avasar ár náhika tomár
Shiharań áno ameya apár
Tuhiner gáne kampana ene
Liilákhelá kare calecho (tumi)
Shobháiṋjanete phul dhariyáche
Badariitarurá phale bhare geche
Himanidráy járá shuye áche (áj)
Táder kathá ki bhevecho (tumi)
(Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte
Lokátiita bháve metecho (tumi)
Bengali script
কমলানেবুর বর্ণে গন্ধে
নূতন ছন্দে এসেছো (আজ)
হিমানীর মাঝে ঝঞ্ঝা জাগায়ে
মেরুশীতলতা এনেছো (তুমি)
অবসর আর নাহিক তোমার
শিহরণ আনো অমেয় অপার
তুহিনের গানে কম্পন এনে'
লীলাখেলা করে' চলেছো (তুমি)
শোভাঞ্জনেতে ফুল ধরিয়াছে
বদরীতরুরা ফলে ভরে' গেছে
হিমনিদ্রায় যারা শুয়ে আছে (আজ)
তাদের কথা কি ভেবেছো (তুমি)
(এই) শীতের নিশীথে নীরবে নিভৃতে
লোকাতীত ভাবে মেতেছো (তুমি)
Translation
With the color and smell of oranges,
You've come today in new fashion.
Having roused blizzards mid snowdrifts,
You've brought an arctic chill.
For You no longer is there respite;
You bring shivers, huge and incessant.
Having brought a quake with song of frost,
Having made Your divine sport, You have moved along.
On drumstick trees flowers have clung;
With fruit the jujube trees are laden.
Today, those who repose in hibernation,
Have You contemplated them?
On this wintry night, silent and lonely,
You've been seized with transcendental feeling.
Thoughts
Saved only in this browser.