PS 0088
Hemante shirshire haoyate
Renditions
Lyrics
Roman script
Hemante shirshire haoyáte
Se je áse se áse se je oi áse
Málaiṋce málatii jhare paŕá
Bakul belá juṋi kotháy hárá
Candramalliká báhu báŕáye
Táháre d́ákiyá jáy hese hese
Goláper kaliguli phut́e caleche
Dolancáṋpár práńe neshá dhareche
Bhramarer guiṋjan bahu ásháte
Ákásher páne jáy bhese bhese
Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
Tárá sab jege áche táhári áshe
Bengali script
হেমন্তে শিরশিরে হাওয়াতে
সে যে আসে সে আসে সে যে ওই আসে
মালঞ্চে মালতী ঝরে-পড়া
বকুল বেলা যুঁই কোথায় হারা
চন্দ্রমল্লিকা বাহু বাড়ায়ে
তাহারে ডাকিয়া যায় হেসে' হেসে'
গোলাপের কলিগুলি ফূটে' চলেছে
দোলনচাঁপার প্রাণে নেশা ধরেছে
ভ্রমরের গুঞ্জন বহু আশাতে
আকাশের পানে যায় ভেসে' ভেসে'
নির্মেঘ আকাশে তারার ফুটকি হাসে
তা'রা সব জেগে' আছে তাহারই আশে
Translation
With a bracing prewinter breeze,
He is coming... there He appears.
In the garden, dropping are the honeysuckles;
Where have gone the medlars, jasmines, and cestrums?
Chrysanthemums, their arms outstretching,
Keep on calling Him with smiles aplenty.
Rosebuds go on blossoming,
And ginger lilies spread with drunk vitality.
Buzzing bumblebees, in great expectation,
They depart, drifting toward the heavens.
In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
All of them are on qui vive, hoping for Him.
Thoughts
Saved only in this browser.