PS 0086
Megher majhe agun jvele
Renditions
Lyrics
Roman script
Megher májhe águn jvele
Vajrer mato esecho (tumi)
Dharár shiláy káṋpan diye
Bhúmikampe nececho (tumi)
Tomár liilár nei je anta
Asiim theke dúr diganta
Shabde sparshe rúpe rase
Gandhe hiyáy phut́echo
Chot́t́a phuler parág tumi
Mahodadhir atal bhúmi
Sabár rauṋe rauṋ mishiye
E kii liiláy metecho (tumi)
Bengali script
মেঘের মাঝে আগুন জ্বেলে'
বজ্রের মতো এসেছো (তুমি)
ধরার শিলায় কাঁপন দিয়ে'
ভূমিকম্পে নেচেছো (তুমি)
তোমার লীলার নেই যে অন্ত
অসীম থেকে দূর দিগন্ত
শব্দে স্পর্শে রূপে রসে
গন্ধে হিয়ায় ফুটেছো
ছোট্ট ফুলের পরাগ তুমি
মহোদধির অতল ভূমি
সবার রঙে রঙ মিশিয়ে
এ কী লীলায় মেতেছো (তুমি)
Translation
Mid the clouds, lighting a fire,
Like thunderbolt You have arrived.
With the hail You hold giving a shake,
You have danced upon earthquake.
To Your liila there's no termination;
From infinity comes the far horizon.
With sound and touch, with form and flavor,
And with scent, You've blossomed in the heart.
You are the pollen of the humblest flower,
The unplumbed bottom of the ocean.
Your color mixed with that of all,
In what divine sport have You indulged!
Thoughts
Saved only in this browser.